VII° European Meeting for Psychiatry and Psychoanalysis
VII° Colloque Européen de Psychiatrie et de Psychanalyse
VII. európai pszichiátriai és pszichoanalitikai találkozó
VII° Convegno europeo di psichiatria e di psicoanalisi

Ethnopsychiatrie & Psychiatrie transculturelle, Désinstitutionalisation
Etnopsichiatria és transzkuturalis psichiatria, az intézményesítés leépítése
Etnopsichiatria e psichiatria transculturale, deistituzionalizzazione
Hommage à Géza Róheim et à Georges Devereux

L’accès au Colloque est entièrement libre et gratuit – The Congress is free for access and free of any charge – Ingyenes és szabad Kongresszus – Ingresso libero e gratuito

Mardi 11 mai 2009 18 h : Vernissage d’œuvres des Ateliers d’Art-thérapie à l’Institut français Fö utca, 17. 1011 Budapest Tél: (00 36) 1 489 42 00 (M° Batthyanyi ter) www.inst-france.hu

Mercredi 12 mai 2009 (10-16 h) : Journée à/ Giornata a Közössegi Psichiatriai Centrum
(Semmelweis Egyetem and Ebredesek Alapitvany), Kalvaria ter, 5 Budapest (VIII°).
Accès par le Bus 83 depuis Pipa utca (à côté du grand marché, Fövam ter)
http://www.sote.hu/intezetek/?inst_id=51

10.00 Rencontre avec les patients et les équipes sous la forme d’une grande réunion. Incontro con i pazienti e l’equipe del Centro di psichiatria communitaria di Kalavaria ter (traduction, traduzione, forditas).
11.30 Visite des lieux
13.00 Ebéd - Déjeuner sur place – Pranzo – Lunch (1000 Ft/pers., soit 4 euro, boissons comprises).
14.30 – 16.30 Reprise des échanges

Jeudi 13 mai 2009 (9-17 h) : Journée d’exposés et d’échanges à l’Institut italien de culture à Budapest Langues : pour les exposés, italien et hongrois avec traduction (forditassal), français. Echanges libres en anglais et en français.
Italian Institute, Brody Sandor utca, 8. 1088 Budapest +36 1 483-2040 www.iicbudapest.esteri.it

9.00 : Apertura – megnyito
9.30 Relazioni – Elöadasak (forditas olaszbol magyarra – magyarbol olaszra, traduzione italiano-ungherese, ungherese-italiano) – Modérateur : Jean-Yves Feberey (Nice-Pierrefeu-du-Var)
Pietro Cipriano (Roma), L’etnopsichiatria è democratica ?
Marie Pavan (Lyon) e Grazia Mirante (Auxerre/Sens) La Famiglia e la Malattia – A Csalad és a betegseg
Imre Lazar (Budapest) Mental health aspects of pastoral care among Roma population (in Hungarian)
11.00 Pausa - Szünet
11.30 Relazioni – Elöadasak - Modérateur : Mirante Grazia (Auxerre/Sens)
Patricia Gazel (Cannes), Le patient, le psychologue, le symptôme et l’institution – Il paziente, il psicologo, il sintomo e l’istituzione.
Gaetano Interlandi Dall’ospedale psichiatrico giudiziario alle residenze territoriali dei servizi di salute mentale : le esperienze del dipartimento di salute mentale di Caltagirone,
Paul Lacaze (Montpellier, Président Alfapsy), Clinique désaliéniste sous éclairage transculturel
Patrick Stoessel (La Celle St Cloud, Alfapsy), Psychothérapie transculturelle en psychiatrie privée
13.30 Pausa pranzo– Ebéd szünet - Pause déjeuner - Lunch
15 h : Proiezione dello film/Mozielöadas/ Projection du film : Si puo fare / Megoldható, di Giulio Manfredonia (Italia,2008) http://index.hu/kultur/musor/adatlap/106746 http://videokereso.info
18 h : Vernissage d’œuvres des Ateliers d’Art-thérapie à « Bem6 » - Kiallitas megnyito Bem rakpart, 6 (Francia Intezetnel/close to French Institute) - 1011 Budapest Tél. (00 36) 1 201 03 24 http://www.bem6.hu/

Vendredi 14 mai 2009 (9-18 h) : Journée d’exposés et d’échanges à l’Institut français de Budapest Langues : hongrois-français, magyar-francia (traduction simultanée, forditas), anglais et italien (pour les échanges avec la salle)
Fö utca, 17. 1011 Budapest Tél: (00 36) 1 489 42 00 (M° Batthyanyi ter, trams 19 ou 41)

9.00 Ouverture
9.30 Exposés – Elöadasak Modérateur : Zoltan Danics (Budapest)
Christian Boulard (Pierrefeu-du-Var), De l’ethnopsychiatrie à la psychiatrie transculturelle : de l’Abbaye-Psychiatrie à Nice à Pierrefeu-du-Var (témoignage d’un psychiatre de service public)
Laszlo Tringer (Budapest), Une expérience de secteur psychiatrique en Hongrie : le 8ème arrondissement de Budapest
Catherine Gransard (Paris), Mineurs isolés étrangers en souffrance : une approche ethnopsychiatrique
11.00 Pause - Szünet
11.30 Exposés – Elöadasak Modératrice : Grazia Mirante (Sens)
Zoltán Danics Démocratie et autocratie dans la psychiatrie hongroise - Democracy and autocracy in the hungarian psychiatry
Krisztian Indries (Budapest), Reconsideration of Róheim’s psychoanalytical anthropology
Gyöngyi Szilagyi (Budapest), Lorsque la psychiatrie embrasse la culture – Amikor a pszichiátria és a kultúra találkozik
Marie-Jo Bourdin (Paris), Compétences culturelles l’offre de soins au centre Françoise Minkowska
13.30-14.30 Pause déjeuner – Ebéd szünet

14.30 Exposés – Elöadasak Modérater : Jean-Yves Feberey (Nice-Pierrefeu-du-Var)
Judit Harangozo (Budapest), Demokracia és psichiatria Magyarorszagon Démocratie et psychiatrie en Hongrie Henri Malausséna (La Rochelle) Instituer/destituer
Carla van der Werf (Pierrefeu-du-Var), Le rôle de l'art dans un processus de soin psychiatrique transculturel

16.00 Pause
16.30 Exposés – Elöadasak Modératrice : Judit Harangozo (Budapest)
Lucien Hounkpatine (Paris), Entre l’Etat-Nation et les ancêtres : prise en charge ethnopsychiatrique des jeunes issus de l’immigration
Ivan Szegö (Budapest), « Széchenyi és Deák – mentális problémák és politikai dilemmák » – Van-e összefüggés a XIX. Század politikai eseményei és a két vezető magyar politikus mentális problémái között ? (Szechenyi et Deak – problèmes mentaux et dilemmes politiques – Est-ce qu’il y a des corrélations entre les événements politiques du 19ème siècle et les problèmes mentaux des deux leaders hongrois ?)
Jean Feissel (Rixheim, France) L’ethnocentrisme et le communautarisme

Instituts accueillant le Colloque à Budapest
Olasz Kultúrintézet Budapest - Istituto Italiano di cultura Budapest A Magyarországi Francia Nagykövetség Együttműködési és Kulturális Osztálya támogatásával – Ambassade de France en Hongrie Service de Coopération et d’Action culturelle www.inst-france.hu
Nous remercions très vivement l’Institut italien de culture et le Service de coopération de l’Ambassade de France pour leur soutien très actif dans l’organisation de cette rencontre.

Associations partenaires :
Association Piot-Tchaadaev (Versailles, France), MoDESM, Ébredések Alapítvány (Budapest) http ://www.ebredesek.hu/
Lelki Egészség Fóruma (Budapest) http ://www.lefnet.hu/, Magyarországi Frankofón Orvosok Társasága (Budapest)
Magyar Pszichiátriai Társaság MPT (Budapest) http://www.psycomp.hu/ ,Cercle Menahem-Taffel (Strasbourg)
ALFAPSY http://www.alfapsy.org/

Contact : Association Piotr-Tchaadaev, 9, rue du Parc de Clagny, 78000 Versailles (France) piotr-tchaadaev@wanadoo.fr
Dr Jean-Yves Feberey (Nice, Pierrefeu-du-Var) Téléphone (heures de bureau) : +33 (0)4 94 33 18 33
Nous recommandons vivement aux participants de se munir à l’avance de leurs titres de transports en commun, aucune vente n’étant possible à bord (carnets de tickets en vente à l’hôtel Gellert, billets de 3 et 7 jours aux guichets).

VII° European Meeting for Psychiatry and Psychoanalysis
VII° Colloque Européen de Psychiatrie et de Psychanalyse
VII. európai pszichiátriai és pszichoanalitikai találkozó
VII° Convegno europeo di psichiatria e di psicoanalisi

Ethnopsychiatrie & Psychiatrie transculturelle, Désinstitutionalisation
Etnopsichiatria és transzkuturalis psichiatria, az intézményesítés leépítése
Etnopsichiatria e psichiatria transculturale, deistituzionalizzazione
Hommage à Géza Róheim et à Georges Devereux

L’accès au Colloque est entièrement libre et gratuit – The Congress is free for access and free of any charge – Ingyenes és szabad Kongresszus – Ingresso libero e gratuito

Mardi 11 mai 2009 18 h : Vernissage d’œuvres des Ateliers d’Art-thérapie à l’Institut français Fö utca, 17. 1011 Budapest Tél: (00 36) 1 489 42 00 (M° Batthyanyi ter) www.inst-france.hu

Mercredi 12 mai 2009 (10-16 h) : Journée à/ Giornata a Közössegi Psichiatriai Centrum
(Semmelweis Egyetem and Ebredesek Alapitvany), Kalvaria ter, 5 Budapest (VIII°).
Accès par le Bus 83 depuis Pipa utca (à côté du grand marché, Fövam ter)
http://www.sote.hu/intezetek/?inst_id=51

10.00 Rencontre avec les patients et les équipes sous la forme d’une grande réunion. Incontro con i pazienti e l’equipe del Centro di psichiatria communitaria di Kalavaria ter (traduction, traduzione, forditas).
11.30 Visite des lieux
13.00 Ebéd - Déjeuner sur place – Pranzo – Lunch (1000 Ft/pers., soit 4 euro, boissons comprises).
14.30 – 16.30 Reprise des échanges

Jeudi 13 mai 2009 (9-17 h) : Journée d’exposés et d’échanges à l’Institut italien de culture à Budapest Langues : pour les exposés, italien et hongrois avec traduction (forditassal), français. Echanges libres en anglais et en français.
Italian Institute, Brody Sandor utca, 8. 1088 Budapest +36 1 483-2040 www.iicbudapest.esteri.it

9.00 : Apertura – megnyito
9.30 Relazioni – Elöadasak (forditas olaszbol magyarra – magyarbol olaszra, traduzione italiano-ungherese, ungherese-italiano) – Modérateur : Jean-Yves Feberey (Nice-Pierrefeu-du-Var)
Pietro Cipriano (Roma), L’etnopsichiatria è democratica ?
Marie Pavan (Lyon) e Grazia Mirante (Auxerre/Sens) La Famiglia e la Malattia – A Csalad és a betegseg
Imre Lazar (Budapest) Mental health aspects of pastoral care among Roma population (in Hungarian)
11.00 Pausa - Szünet
11.30 Relazioni – Elöadasak - Modérateur : Mirante Grazia (Auxerre/Sens)
Patricia Gazel (Cannes), Le patient, le psychologue, le symptôme et l’institution – Il paziente, il psicologo, il sintomo e l’istituzione.
Gaetano Interlandi Dall’ospedale psichiatrico giudiziario alle residenze territoriali dei servizi di salute mentale : le esperienze del dipartimento di salute mentale di Caltagirone,
Paul Lacaze (Montpellier, Président Alfapsy), Clinique désaliéniste sous éclairage transculturel
Patrick Stoessel (La Celle St Cloud, Alfapsy), Psychothérapie transculturelle en psychiatrie privée
13.30 Pausa pranzo– Ebéd szünet - Pause déjeuner - Lunch
15 h : Proiezione dello film/Mozielöadas/ Projection du film : Si puo fare / Megoldható, di Giulio Manfredonia (Italia,2008) http://index.hu/kultur/musor/adatlap/106746 http://videokereso.info
18 h : Vernissage d’œuvres des Ateliers d’Art-thérapie à « Bem6 » - Kiallitas megnyito Bem rakpart, 6 (Francia Intezetnel/close to French Institute) - 1011 Budapest Tél. (00 36) 1 201 03 24 http://www.bem6.hu/

Vendredi 14 mai 2009 (9-18 h) : Journée d’exposés et d’échanges à l’Institut français de Budapest Langues : hongrois-français, magyar-francia (traduction simultanée, forditas), anglais et italien (pour les échanges avec la salle)
Fö utca, 17. 1011 Budapest Tél: (00 36) 1 489 42 00 (M° Batthyanyi ter, trams 19 ou 41)

9.00 Ouverture
9.30 Exposés – Elöadasak Modérateur : Zoltan Danics (Budapest)
Christian Boulard (Pierrefeu-du-Var), De l’ethnopsychiatrie à la psychiatrie transculturelle : de l’Abbaye-Psychiatrie à Nice à Pierrefeu-du-Var (témoignage d’un psychiatre de service public)
Laszlo Tringer (Budapest), Une expérience de secteur psychiatrique en Hongrie : le 8ème arrondissement de Budapest
Catherine Gransard (Paris), Mineurs isolés étrangers en souffrance : une approche ethnopsychiatrique
11.00 Pause - Szünet
11.30 Exposés – Elöadasak Modératrice : Grazia Mirante (Sens)
Zoltán Danics Démocratie et autocratie dans la psychiatrie hongroise - Democracy and autocracy in the hungarian psychiatry
Krisztian Indries (Budapest), Reconsideration of Róheim’s psychoanalytical anthropology
Gyöngyi Szilagyi (Budapest), Lorsque la psychiatrie embrasse la culture – Amikor a pszichiátria és a kultúra találkozik
Marie-Jo Bourdin (Paris), Compétences culturelles l’offre de soins au centre Françoise Minkowska
13.30-14.30 Pause déjeuner – Ebéd szünet

14.30 Exposés – Elöadasak Modérater : Jean-Yves Feberey (Nice-Pierrefeu-du-Var)
Judit Harangozo (Budapest), Demokracia és psichiatria Magyarorszagon Démocratie et psychiatrie en Hongrie Henri Malausséna (La Rochelle) Instituer/destituer
Carla van der Werf (Pierrefeu-du-Var), Le rôle de l'art dans un processus de soin psychiatrique transculturel

16.00 Pause
16.30 Exposés – Elöadasak Modératrice : Judit Harangozo (Budapest)
Lucien Hounkpatine (Paris), Entre l’Etat-Nation et les ancêtres : prise en charge ethnopsychiatrique des jeunes issus de l’immigration
Ivan Szegö (Budapest), « Széchenyi és Deák – mentális problémák és politikai dilemmák » – Van-e összefüggés a XIX. Század politikai eseményei és a két vezető magyar politikus mentális problémái között ? (Szechenyi et Deak – problèmes mentaux et dilemmes politiques – Est-ce qu’il y a des corrélations entre les événements politiques du 19ème siècle et les problèmes mentaux des deux leaders hongrois ?)
Jean Feissel (Rixheim, France) L’ethnocentrisme et le communautarisme

Instituts accueillant le Colloque à Budapest
Olasz Kultúrintézet Budapest - Istituto Italiano di cultura Budapest A Magyarországi Francia Nagykövetség Együttműködési és Kulturális Osztálya támogatásával – Ambassade de France en Hongrie Service de Coopération et d’Action culturelle www.inst-france.hu
Nous remercions très vivement l’Institut italien de culture et le Service de coopération de l’Ambassade de France pour leur soutien très actif dans l’organisation de cette rencontre.

Associations partenaires :
Association Piot-Tchaadaev (Versailles, France), MoDESM, Ébredések Alapítvány (Budapest) http ://www.ebredesek.hu/
Lelki Egészség Fóruma (Budapest) http ://www.lefnet.hu/, Magyarországi Frankofón Orvosok Társasága (Budapest)
Magyar Pszichiátriai Társaság MPT (Budapest) http://www.psycomp.hu/ ,Cercle Menahem-Taffel (Strasbourg)
ALFAPSY http://www.alfapsy.org/

Contact : Association Piotr-Tchaadaev, 9, rue du Parc de Clagny, 78000 Versailles (France) piotr-tchaadaev@wanadoo.fr
Dr Jean-Yves Feberey (Nice, Pierrefeu-du-Var) Téléphone (heures de bureau) : +33 (0)4 94 33 18 33
Nous recommandons vivement aux participants de se munir à l’avance de leurs titres de transports en commun, aucune vente n’étant possible à bord (carnets de tickets en vente à l’hôtel Gellert, billets de 3 et 7 jours aux guichets).

VII° European Meeting for Psychiatry and Psychoanalysis
VII° Colloque Européen de Psychiatrie et de Psychanalyse
VII. európai pszichiátriai és pszichoanalitikai találkozó
VII° Convegno europeo di psichiatria e di psicoanalisi

Ethnopsychiatrie & Psychiatrie transculturelle, Désinstitutionalisation
Etnopsichiatria és transzkuturalis psichiatria, az intézményesítés leépítése
Etnopsichiatria e psichiatria transculturale, deistituzionalizzazione
Hommage à Géza Róheim et à Georges Devereux

L’accès au Colloque est entièrement libre et gratuit – The Congress is free for access and free of any charge – Ingyenes és szabad Kongresszus – Ingresso libero e gratuito

Mardi 11 mai 2009 18 h : Vernissage d’œuvres des Ateliers d’Art-thérapie à l’Institut français Fö utca, 17. 1011 Budapest Tél: (00 36) 1 489 42 00 (M° Batthyanyi ter) www.inst-france.hu

Mercredi 12 mai 2009 (10-16 h) : Journée à/ Giornata a Közössegi Psichiatriai Centrum
(Semmelweis Egyetem and Ebredesek Alapitvany), Kalvaria ter, 5 Budapest (VIII°).
Accès par le Bus 83 depuis Pipa utca (à côté du grand marché, Fövam ter)
http://www.sote.hu/intezetek/?inst_id=51

10.00 Rencontre avec les patients et les équipes sous la forme d’une grande réunion. Incontro con i pazienti e l’equipe del Centro di psichiatria communitaria di Kalavaria ter (traduction, traduzione, forditas).
11.30 Visite des lieux
13.00 Ebéd - Déjeuner sur place – Pranzo – Lunch (1000 Ft/pers., soit 4 euro, boissons comprises).
14.30 – 16.30 Reprise des échanges

Jeudi 13 mai 2009 (9-17 h) : Journée d’exposés et d’échanges à l’Institut italien de culture à Budapest Langues : pour les exposés, italien et hongrois avec traduction (forditassal), français. Echanges libres en anglais et en français.
Italian Institute, Brody Sandor utca, 8. 1088 Budapest +36 1 483-2040 www.iicbudapest.esteri.it

9.00 : Apertura – megnyito
9.30 Relazioni – Elöadasak (forditas olaszbol magyarra – magyarbol olaszra, traduzione italiano-ungherese, ungherese-italiano) – Modérateur : Jean-Yves Feberey (Nice-Pierrefeu-du-Var)
Pietro Cipriano (Roma), L’etnopsichiatria è democratica ?
Marie Pavan (Lyon) e Grazia Mirante (Auxerre/Sens) La Famiglia e la Malattia – A Csalad és a betegseg
Imre Lazar (Budapest) Mental health aspects of pastoral care among Roma population (in Hungarian)
11.00 Pausa - Szünet
11.30 Relazioni – Elöadasak - Modérateur : Mirante Grazia (Auxerre/Sens)
Patricia Gazel (Cannes), Le patient, le psychologue, le symptôme et l’institution – Il paziente, il psicologo, il sintomo e l’istituzione.
Gaetano Interlandi Dall’ospedale psichiatrico giudiziario alle residenze territoriali dei servizi di salute mentale : le esperienze del dipartimento di salute mentale di Caltagirone,
Paul Lacaze (Montpellier, Président Alfapsy), Clinique désaliéniste sous éclairage transculturel
Patrick Stoessel (La Celle St Cloud, Alfapsy), Psychothérapie transculturelle en psychiatrie privée
13.30 Pausa pranzo– Ebéd szünet - Pause déjeuner - Lunch
15 h : Proiezione dello film/Mozielöadas/ Projection du film : Si puo fare / Megoldható, di Giulio Manfredonia (Italia,2008) http://index.hu/kultur/musor/adatlap/106746 http://videokereso.info
18 h : Vernissage d’œuvres des Ateliers d’Art-thérapie à « Bem6 » - Kiallitas megnyito Bem rakpart, 6 (Francia Intezetnel/close to French Institute) - 1011 Budapest Tél. (00 36) 1 201 03 24 http://www.bem6.hu/

Vendredi 14 mai 2009 (9-18 h) : Journée d’exposés et d’échanges à l’Institut français de Budapest Langues : hongrois-français, magyar-francia (traduction simultanée, forditas), anglais et italien (pour les échanges avec la salle)
Fö utca, 17. 1011 Budapest Tél: (00 36) 1 489 42 00 (M° Batthyanyi ter, trams 19 ou 41)

9.00 Ouverture
9.30 Exposés – Elöadasak Modérateur : Zoltan Danics (Budapest)
Christian Boulard (Pierrefeu-du-Var), De l’ethnopsychiatrie à la psychiatrie transculturelle : de l’Abbaye-Psychiatrie à Nice à Pierrefeu-du-Var (témoignage d’un psychiatre de service public)
Laszlo Tringer (Budapest), Une expérience de secteur psychiatrique en Hongrie : le 8ème arrondissement de Budapest
Catherine Gransard (Paris), Mineurs isolés étrangers en souffrance : une approche ethnopsychiatrique
11.00 Pause - Szünet
11.30 Exposés – Elöadasak Modératrice : Grazia Mirante (Sens)
Zoltán Danics Démocratie et autocratie dans la psychiatrie hongroise - Democracy and autocracy in the hungarian psychiatry
Krisztian Indries (Budapest), Reconsideration of Róheim’s psychoanalytical anthropology
Gyöngyi Szilagyi (Budapest), Lorsque la psychiatrie embrasse la culture – Amikor a pszichiátria és a kultúra találkozik
Marie-Jo Bourdin (Paris), Compétences culturelles l’offre de soins au centre Françoise Minkowska
13.30-14.30 Pause déjeuner – Ebéd szünet

14.30 Exposés – Elöadasak Modérater : Jean-Yves Feberey (Nice-Pierrefeu-du-Var)
Judit Harangozo (Budapest), Demokracia és psichiatria Magyarorszagon Démocratie et psychiatrie en Hongrie Henri Malausséna (La Rochelle) Instituer/destituer
Carla van der Werf (Pierrefeu-du-Var), Le rôle de l'art dans un processus de soin psychiatrique transculturel

16.00 Pause
16.30 Exposés – Elöadasak Modératrice : Judit Harangozo (Budapest)
Lucien Hounkpatine (Paris), Entre l’Etat-Nation et les ancêtres : prise en charge ethnopsychiatrique des jeunes issus de l’immigration
Ivan Szegö (Budapest), « Széchenyi és Deák – mentális problémák és politikai dilemmák » – Van-e összefüggés a XIX. Század politikai eseményei és a két vezető magyar politikus mentális problémái között ? (Szechenyi et Deak – problèmes mentaux et dilemmes politiques – Est-ce qu’il y a des corrélations entre les événements politiques du 19ème siècle et les problèmes mentaux des deux leaders hongrois ?)
Jean Feissel (Rixheim, France) L’ethnocentrisme et le communautarisme

Instituts accueillant le Colloque à Budapest
Olasz Kultúrintézet Budapest - Istituto Italiano di cultura Budapest A Magyarországi Francia Nagykövetség Együttműködési és Kulturális Osztálya támogatásával – Ambassade de France en Hongrie Service de Coopération et d’Action culturelle www.inst-france.hu
Nous remercions très vivement l’Institut italien de culture et le Service de coopération de l’Ambassade de France pour leur soutien très actif dans l’organisation de cette rencontre.

Associations partenaires :
Association Piot-Tchaadaev (Versailles, France), MoDESM, Ébredések Alapítvány (Budapest) http ://www.ebredesek.hu/
Lelki Egészség Fóruma (Budapest) http ://www.lefnet.hu/, Magyarországi Frankofón Orvosok Társasága (Budapest)
Magyar Pszichiátriai Társaság MPT (Budapest) http://www.psycomp.hu/ ,Cercle Menahem-Taffel (Strasbourg)
ALFAPSY http://www.alfapsy.org/

Contact : Association Piotr-Tchaadaev, 9, rue du Parc de Clagny, 78000 Versailles (France) piotr-tchaadaev@wanadoo.fr
Dr Jean-Yves Feberey (Nice, Pierrefeu-du-Var) Téléphone (heures de bureau) : +33 (0)4 94 33 18 33
Nous recommandons vivement aux participants de se munir à l’avance de leurs titres de transports en commun, aucune vente n’étant possible à bord (carnets de tickets en vente à l’hôtel Gellert, billets de 3 et 7 jours aux guichets).

VII° European Meeting for Psychiatry and Psychoanalysis
VII° Colloque Européen de Psychiatrie et de Psychanalyse
VII. európai pszichiátriai és pszichoanalitikai találkozó
VII° Convegno europeo di psichiatria e di psicoanalisi

Ethnopsychiatrie & Psychiatrie transculturelle, Désinstitutionalisation
Etnopsichiatria és transzkuturalis psichiatria, az intézményesítés leépítése
Etnopsichiatria e psichiatria transculturale, deistituzionalizzazione
Hommage à Géza Róheim et à Georges Devereux

L’accès au Colloque est entièrement libre et gratuit – The Congress is free for access and free of any charge – Ingyenes és szabad Kongresszus – Ingresso libero e gratuito

Mardi 11 mai 2009 18 h : Vernissage d’œuvres des Ateliers d’Art-thérapie à l’Institut français Fö utca, 17. 1011 Budapest Tél: (00 36) 1 489 42 00 (M° Batthyanyi ter) www.inst-france.hu

Mercredi 12 mai 2009 (10-16 h) : Journée à/ Giornata a Közössegi Psichiatriai Centrum
(Semmelweis Egyetem and Ebredesek Alapitvany), Kalvaria ter, 5 Budapest (VIII°).
Accès par le Bus 83 depuis Pipa utca (à côté du grand marché, Fövam ter)
http://www.sote.hu/intezetek/?inst_id=51

10.00 Rencontre avec les patients et les équipes sous la forme d’une grande réunion. Incontro con i pazienti e l’equipe del Centro di psichiatria communitaria di Kalavaria ter (traduction, traduzione, forditas).
11.30 Visite des lieux
13.00 Ebéd - Déjeuner sur place – Pranzo – Lunch (1000 Ft/pers., soit 4 euro, boissons comprises).
14.30 – 16.30 Reprise des échanges

Jeudi 13 mai 2009 (9-17 h) : Journée d’exposés et d’échanges à l’Institut italien de culture à Budapest Langues : pour les exposés, italien et hongrois avec traduction (forditassal), français. Echanges libres en anglais et en français.
Italian Institute, Brody Sandor utca, 8. 1088 Budapest +36 1 483-2040 www.iicbudapest.esteri.it

9.00 : Apertura – megnyito
9.30 Relazioni – Elöadasak (forditas olaszbol magyarra – magyarbol olaszra, traduzione italiano-ungherese, ungherese-italiano) – Modérateur : Jean-Yves Feberey (Nice-Pierrefeu-du-Var)
Pietro Cipriano (Roma), L’etnopsichiatria è democratica ?
Marie Pavan (Lyon) e Grazia Mirante (Auxerre/Sens) La Famiglia e la Malattia – A Csalad és a betegseg
Imre Lazar (Budapest) Mental health aspects of pastoral care among Roma population (in Hungarian)
11.00 Pausa - Szünet
11.30 Relazioni – Elöadasak - Modérateur : Mirante Grazia (Auxerre/Sens)
Patricia Gazel (Cannes), Le patient, le psychologue, le symptôme et l’institution – Il paziente, il psicologo, il sintomo e l’istituzione.
Gaetano Interlandi Dall’ospedale psichiatrico giudiziario alle residenze territoriali dei servizi di salute mentale : le esperienze del dipartimento di salute mentale di Caltagirone,
Paul Lacaze (Montpellier, Président Alfapsy), Clinique désaliéniste sous éclairage transculturel
Patrick Stoessel (La Celle St Cloud, Alfapsy), Psychothérapie transculturelle en psychiatrie privée
13.30 Pausa pranzo– Ebéd szünet - Pause déjeuner - Lunch
15 h : Proiezione dello film/Mozielöadas/ Projection du film : Si puo fare / Megoldható, di Giulio Manfredonia (Italia,2008) http://index.hu/kultur/musor/adatlap/106746 http://videokereso.info
18 h : Vernissage d’œuvres des Ateliers d’Art-thérapie à « Bem6 » - Kiallitas megnyito Bem rakpart, 6 (Francia Intezetnel/close to French Institute) - 1011 Budapest Tél. (00 36) 1 201 03 24 http://www.bem6.hu/

Vendredi 14 mai 2009 (9-18 h) : Journée d’exposés et d’échanges à l’Institut français de Budapest Langues : hongrois-français, magyar-francia (traduction simultanée, forditas), anglais et italien (pour les échanges avec la salle)
Fö utca, 17. 1011 Budapest Tél: (00 36) 1 489 42 00 (M° Batthyanyi ter, trams 19 ou 41)

9.00 Ouverture
9.30 Exposés – Elöadasak Modérateur : Zoltan Danics (Budapest)
Christian Boulard (Pierrefeu-du-Var), De l’ethnopsychiatrie à la psychiatrie transculturelle : de l’Abbaye-Psychiatrie à Nice à Pierrefeu-du-Var (témoignage d’un psychiatre de service public)
Laszlo Tringer (Budapest), Une expérience de secteur psychiatrique en Hongrie : le 8ème arrondissement de Budapest
Catherine Gransard (Paris), Mineurs isolés étrangers en souffrance : une approche ethnopsychiatrique
11.00 Pause - Szünet
11.30 Exposés – Elöadasak Modératrice : Grazia Mirante (Sens)
Zoltán Danics Démocratie et autocratie dans la psychiatrie hongroise - Democracy and autocracy in the hungarian psychiatry
Krisztian Indries (Budapest), Reconsideration of Róheim’s psychoanalytical anthropology
Gyöngyi Szilagyi (Budapest), Lorsque la psychiatrie embrasse la culture – Amikor a pszichiátria és a kultúra találkozik
Marie-Jo Bourdin (Paris), Compétences culturelles l’offre de soins au centre Françoise Minkowska
13.30-14.30 Pause déjeuner – Ebéd szünet

14.30 Exposés – Elöadasak Modérater : Jean-Yves Feberey (Nice-Pierrefeu-du-Var)
Judit Harangozo (Budapest), Demokracia és psichiatria Magyarorszagon Démocratie et psychiatrie en Hongrie Henri Malausséna (La Rochelle) Instituer/destituer
Carla van der Werf (Pierrefeu-du-Var), Le rôle de l'art dans un processus de soin psychiatrique transculturel

16.00 Pause
16.30 Exposés – Elöadasak Modératrice : Judit Harangozo (Budapest)
Lucien Hounkpatine (Paris), Entre l’Etat-Nation et les ancêtres : prise en charge ethnopsychiatrique des jeunes issus de l’immigration
Ivan Szegö (Budapest), « Széchenyi és Deák – mentális problémák és politikai dilemmák » – Van-e összefüggés a XIX. Század politikai eseményei és a két vezető magyar politikus mentális problémái között ? (Szechenyi et Deak – problèmes mentaux et dilemmes politiques – Est-ce qu’il y a des corrélations entre les événements politiques du 19ème siècle et les problèmes mentaux des deux leaders hongrois ?)
Jean Feissel (Rixheim, France) L’ethnocentrisme et le communautarisme

Instituts accueillant le Colloque à Budapest
Olasz Kultúrintézet Budapest - Istituto Italiano di cultura Budapest A Magyarországi Francia Nagykövetség Együttműködési és Kulturális Osztálya támogatásával – Ambassade de France en Hongrie Service de Coopération et d’Action culturelle www.inst-france.hu
Nous remercions très vivement l’Institut italien de culture et le Service de coopération de l’Ambassade de France pour leur soutien très actif dans l’organisation de cette rencontre.

Associations partenaires :
Association Piot-Tchaadaev (Versailles, France), MoDESM, Ébredések Alapítvány (Budapest) http ://www.ebredesek.hu/
Lelki Egészség Fóruma (Budapest) http ://www.lefnet.hu/, Magyarországi Frankofón Orvosok Társasága (Budapest)
Magyar Pszichiátriai Társaság MPT (Budapest) http://www.psycomp.hu/ ,Cercle Menahem-Taffel (Strasbourg)
ALFAPSY http://www.alfapsy.org/

Contact : Association Piotr-Tchaadaev, 9, rue du Parc de Clagny, 78000 Versailles (France) piotr-tchaadaev@wanadoo.fr
Dr Jean-Yves Feberey (Nice, Pierrefeu-du-Var) Téléphone (heures de bureau) : +33 (0)4 94 33 18 33
Nous recommandons vivement aux participants de se munir à l’avance de leurs titres de transports en commun, aucune vente n’étant possible à bord (carnets de tickets en vente à l’hôtel Gellert, billets de 3 et 7 jours aux guichets).

http://www.eur.nl/fgg/emco/eates/

Augenbrugge University of Graz, Department of Traumatology

8036 Graz, Auenbruggerplatz 7a, Austria