Szerzők kutatási programjukhoz kifejezetten a beteg saját betegségének értékelését (Patient Reported Outcome, PRO) tükröző kérdőíveket (rheumatoid arthritis betegségaktivitási index-5-, értékes tevékenységek-, betegségérzékelési kérdőív és rheumatoid arthritis-betegségteher-kérdőívek) kívánnak felhasználni. Ezek hiteles fordítását és tesztelését végezték el, hazai alkalmazhatóságukat epidemiológiai statisztikai módszerekkel (specificitás,
szenzitivitás, pozitív és negatív prediktív érték és valószínűségi arány, regresszió/korreláció) támasztják alá. Referenciaként a HAQ funkcionális kérdőívet, a Rand SF-12-kérdőívet, a beteg aktivitásának és fájdalmának önkitöltő skáláit és a C-reaktív protein szérumszintjét használták. Az új kérdőívek belső konzisztenciáját a Cronbach-alfa-teszttel mérték. A kérdőívek tesztelésére 73 rheumatoid arthritises beteget kértek fel. Míg a betegek
önminősítésének különböző módszerei magas fokú, konzisztens összefüggéseket mutattak, a gyulladás objektív mércéjével gyengébb korrelációk mérhetők. Következtetésük: az epidemiológiai statisztikai értékelés meggyőzően bizonyítja a kutatásban használni kívánt új kérdőívek alkalmazhatóságát, egyúttal betekintést nyújtanak a betegek önértékelésének típusaiba. Ezáltal támogatást adhatnak a napi gyakorlat számára is a betegek állapotának
és elvárásainak megítéléséhez.
The authors intend to use questionnaires for their research programme which reflect specifically the patients’ own assessment of their disease (Patient Reported Outcome, PRO) (Rheumatoid Arthritis Disease Activity Index 5, Valuable Activities, Illness Perception Questionnaire and Rheumatoid Arthritis Impact of Disease questionnaires). These were translated and tested by the authors and their applicability in Hungary was supported by epidemiological statistical methods (specificity, sensitivity, positive and negative predictive value and likelihood ratio, regression/correlation). The HAQ functional questionnaire, the Rand SF-12 questionnaire, self-report scales of patient activity and pain, and serum levels of C-reactive protein were used as references. The internal consistency of the new questionnaires was measured by Cronbach’s alpha test. 73 patients with rheumatoid arthritis
were asked to test the questionnaires. While different methods of patient self-rating showed high levels of consistent correlations, weaker correlations were measured with objective measures of inflammation. The authors conclude that the epidemiological statistical
evaluation convincingly demonstrates the applicability of the new questionnaires to be used in the research, while providing insights into the types of patient self-assessment. These
questionnaires can also support daily practice in assessing patients’ disease state and their expectations.
